DEN UDSTØDTE
af Anouk Markovits
(Forlag: Rosenkilde og Bahnhof)
★★★★☆☆
Anouk Markovits har begået en medrivende episk roman, hvis engelske titel "I Am Forbidden" på dansk er blevet til "Den udstødte". I Mette Wigh Tvermoes lydhøre oversættelse kommer vi både på en ydre rejse, der strækker sig fra Østeuropa ved 2. verdenskrigs udbrud over Paris til nutidens USA, og på en sjælerejse fra en ortodokst jødisk tankesæt til et mere fri men også rodløs livsanskuelse.
DEN UDSTØDTE er inddelt i fem bøger – en form, som i al fald indirekte knytter bånd tilbage til forfattens religiøse fortid
(jvnf de fem mosebøger i Biblen).
Vi følger adoptivpigen Mila, der vokser op i et ultrakonservativt jødisk hjem domineret af faderen Zalman sammen med sin nye søster Atara. Mødet med den ligeledes forældreløse Josef Lichtenstein bliver en katalysator for hendes og Ataras skæbne.
DEN UDSTØDTE tager os med ind i verden, vi kun alt for sjældent har adgang til, og gør det på en måde, så vi forstår alle synspunkter undervejs.
