Så blev det også Dean DeBlois’ tur til at lave en live action-udgave af et animationshit – i dette tilfælde hans egen 15-år gamle SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE, der både opnåede en Oscar-nominering som bedste animationsfilm og for bedste originalmusik.
Den nye udgave er lidt længe om at komme i gang (og med en spilletid på over to timer også for lang for mindre børn), men Dean DeBlois’ live action-version forekommer alligevel ganske vellykket – især efter at den nuttede drage Tandløs er blevet introduceret.
Genkender man nogle af de overdådige landskaber, som den unge antihelt Hikke og Tandløs flyver henover, kan det skyldes, at man har været på Færøerne i lighed med filmholdet.
Mason Thames lægger krop og sjæl til rollen som Hikke, der på det danske lydspor får stemme af Helmer Solberg, der hermed klarer springet fra barneskuespiller til en mere voksen rolle.
Gerard Butler, der lånte sin røst til Hikkes far Havblik i den originale animationsfilm, har den rette pondus til rollen som gammel patriark, og Peter Aude rammer hans bulderbasse-diktion ganske godt. Blandt de øvrige præstationer i den danske udgave glæder man sig især over Stran Ezgi Benli, Oscar Dietz og Kenneth M. Christensen.
SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE fortjener at finde en ny generation af fans, men de gamle gør klogt i at følge med, for man bliver aldrig for gammel til en tur på drageryg henover Færøerne til John Powells medrivende musik.
