Den spanske filminstruktør Eva Libertad har udbygget sin kortfilm af samme navn til spillefilmslængde. Det giver mulighed for flere nuancer og facetter i historien om den døve Ángela, der bliver gravid med sin hørende kæreste Héctor.
Hendes mor har svært ved at være begejstret, for tænk nu hvis barnet bliver døvt, det vil man da helst skåne sit barn for, synes hun tilsyneladende. Men da først barnet kommer til verden og viser sig at være hørende, har Ángelas mor ikke længere nogle forbehold.
Ángelas forhold til sin egen baby viser sig at være mere kompliceret. For på sin vis ønsker Ángela også et hørende barn, da hun bedre end de fleste kender omkostningerne ved at være at være døv. Men måske havde et døvt barn givet hende en endnu større samhørighed med sin baby. Nu føler hun sig i endnu højere grad fremmedgjort fra sit eget barn, fordi barnet er blevet en del af den hørende verden, som både kæresten og moderen tilhører.
Eva Libertad bruger på raffineret vis lyden til at få os til at forstå, hvordan den nybagte mor oplever det, når alle andre leger med hendes baby på måder, som hun ikke selv er i stand til at gøre.
Eva Libertads søster, Miriam Garlo (der selv er døv) spiller hovedrollen med betydelig indlevelse, men som hørende bliver man frustreret over, at hun ikke primært kan glæde sig over, at barnet er ved sine sansers fulde brug.
Ángela opfører sig gentagne gange dybt egoistisk – ikke mindst overfor den næsten engleblide Héctor, indtil selv han får for meget af hendes utaknemmelighed, når andre giver hende og barnet gaver.
Álvaro Cervantes spiller ham med en næsten rørende empati, men selv empati kan opbruges, hvis man ikke er påpasselig med at pleje den.
EN ANDEN VERDEN (”Sorda”) hører blandt de bedste film om at leve som døv, og må betegnes som ugens mest interessante filmtilbud.
