Nydanskeren Jimbuts Kulturforening har i årevis været dansk teaters eneste vindue til Kina. Nu har foreningen stået for kuratering, fundraising, og organisering af et engelsksproget gæstespil af og med Mu Wang & Yumo Cheng, to kinesiske performance-kunstnere bosat i Berlin.
Gæstespillet fandt sted i forbindelse med den traditionsrige kinesiske månefestival, hvor forestillingen ”DAS ROTE” blev præsenteret på Aveny-Ts foyer-scene.
”DAS ROTE” tager udgangspunkt i en kinesisk bryllupstradition, hvor bruden føres til brudesengen med bind for øjnene og kun iført silkekjole. De kinesiske kvindeidealer kan både udløse selvhad og et begær, der ikke må nævnes ved navn.
Tematisk er ”DAS ROTE” en interessant forestilling, fordi den sætter fokus på de kinesiske kvinders identitet, herunder kinesisk feminisme og lesbisk kærlighed. Men desværre er forestillingens kunstneriske værdi ikke helt på højde med ambitionerne.
Både Mu Wang & Yumo Cheng kæmper med en tyk kinesisk accent, når de taler engelsk, og selvom nogle af deres slagord gentages igen og igen, kan de være svært at opfange. Især når vedkommende, der siger dem, står med ryggen til, så man ikke får hjælp til at tyde ordene af mundbevægelserne.
Dertil kommer, at Mu Wang & Yumo Cheng ikke eksponerer tilstrækkeligt, når de siger replikker, og åbenbart ikke har fået tilstrækkelig med hjælp.
(Michael Søby)
