HIT International Theatre Arts turnerer med engelsksprogede forestillinger i Hamborg, Malmø og København. Tidligere på året gæstespillede HIT med Tennessee Williams surrealistiske og alt for sjældent spillede ”The Two Character Play”, der også fik en god modtagelse i Malmø. Men i København præsenteres vi for Jana Pulkrabeks ”Berlin Berlin”, der tager os med tilbage til Berlin 1929, et på flere måder skelsættende år for tysk kulturliv.
Jane Pulkrabek kommer vidt omkring i sit forsøg på at genskabe denne frugtbare periode for tysk film og teater, men ligesom en anden primært engelsksproget forestilling i København i denne sæson (”Garbo’s Secret Lover”) er der alt for meget namedropping og alt for lidt substans. I begge tilfælde bliver Greta Garbos privatliv på besynderlig vis udstillet, men i det mindste nøjes Jane Pulkrabek med at henvise til sladder, hvor ”Garbo’s Secret Lover” postulerede.
BERLIN BERLIN bør roses for flotte glimmerkjoler med frynser og nogle velvalgte sange, som synges på en blanding af tysk og engelsk. Scenografien virker derimod underlig tung og ufærdig – med en dør, der bare ikke vil forblive lukket, som forstyrrende element.
I det hele taget fremstår BERLIN BERLIN i Alexandra Christensens iscenesættelse som sært sjusket.
Vi hører, at Anne Bancroft har gæstet filmen ”Den blå engel”, hvilket må siges at være en overraskelse, eftersom hun først bliver født i 1931. Så mon ikke det er skuespilleren George Bancroft, der spillede hovedrollen i instruktøren Josef von Sternbergs tidligere film ”Underworld”, der henvises til?
Et årstal fra suffløren (instruktøren selv?) bliver til et andet år på scenen, og pludselig synger en af de medvirkende om ”Money Money Money”, som både kan være en henvisning til sangen ”Money” fra musicalen ”Cabaret”, der ganske rigtig udspiller i samme periode, eller til Abba-sangen ”Money Money Money”, men i begge tilfælde sange skrevet mange år senere.
Med så mange dygtige trans- og dragkunstnere i København virker det forstemmende, at man har valgt den irske skuespiller Alun Thomas til rollen som den syngende drag-artist, eftersom han slet ikke synes at føle sig tilpas i rollen. Han prøver tilmed forgæves at skjule sin mund med mikrofonen for, at vi skal undgå at opdage, at hans mundbevægelser ikke følger de sange, han skal forsøge at mime til.
Jana Pulkrabek, Tina Robinson, Vanessa Poole, Katrin Weisser, Joan Bentsen og Isabel Escudero har alle talent og spiller med god energi og oprigtig dedikation, men ikke desto mindre virker de alt for ofte for gamle til de roller, de skal spille. Skal den slags fungerer i dag, bør det formidles på en anden måde, så det ikke fremstår som fejlcasting.
Man fornemmer en oprigtig kærlighed til stoffet, men BERLIN BERLIN som HIT har produceret sammen med Move The North, og som spiller på Teatret ved Sorte Hest, indfrier desværre ikke forventningerne.
(Michael Søby)
