Copenhagen Theatre Circle (CTC) har siden 1968 præsenteret engelsksproget teater af en vis kvalitet og ambitionsniveauet fejler ikke noget i år. I teatersalen på tredje etage i biblioteksbygningen på Rentemestervej 76 kan man i år opleve Dale Wasserman dramatisering af Ken Keseys roman “One Flew over the Cuckoo’s Nest” – også kendt som “Gøgerede” takket være Milos Formans Oscar-belønnede film med Jack Nicholson og Louise Fletcher.
Rudy Hidding har godt fat i den anti-autoritære gavflab McMurphy, men han er oppe imod mindet om Jack Nicholsons frække charme i samme rolle, og det må synes som en umulig opgave for de fleste skuespillere. Han får blændende modspil af Maya Husted som Nurse Ratched (til tider udtalt Ratshit og ikke uden grund). Maya Husted fremstår som et monument over den institutionelle magt, og som sådan dybt skræmmende.
Det går blandt andet ud over den sårbare Billy Bibbit, som Tama Schreurs spiller ganske rørende, og Gabriel Ghita finder også bevægende øjeblikke i sit portræt af den tavse Chief Bromden.
Fremhæves bør også Wayne Crawford (Dale Harding), Tomas Vellozo Echevarria (Martini) og Aaron Buckingham (Scanlon), men også de øvrige medvirkende fungerer godt i Kristian Husteds iscenesættelse, der formår at gøre dette multietniske hold til en helhed.
Derimod forekommer de fysiske sammenstød mellem patienterne og autoriteterne alt for ofte upræcise. Ofrene hjælper alt for meget med, og er slet ikke bundet tilstrækkeligt til, at det virker troværdigt. Samtidig bør de afholde sig fra at gøre sig fri, før de er helt ude af scenerne. Men den slags bør kunne justeres, inden de sidste forestillinger af denne levedygtige klassiker, der selv med pause er forbi ca. 21.15 `(forestillingen begynder kl. 19).
Nu venter vi så spændt på at se, hvad det næste udspil bliver for CTC? Edward Albees “Tiny Alice”? Lillian Hellmans “Toys in the Attic”? Tennessee Williams’ “The Night of the Iguana”? Eller Joan Littlewoods krigssatire “Oh, What a Lovely War!”? Der er heldigvis stadig en lang række engelsksprogede klassikere, som fortjener at blive genopdaget af CTC.
(Michael Søby)
